27 toukokuuta 2016

Arbetssäkerhet! / Työturvallisuus!

 
(Detta är inte ett sponsrat inlägg / Tämä ei ole sponsoroitu postaus)
 
Det här med arbetssäkerhet kan man inte prata för mycket om.
Idag krävs också, att man utför t.ex. en arbetssäkerhetskurs innan man får vistas på en arbetsplats.
Tyvärr hade jag inte gått kursen så det var bara att sätta sej på skolbänken för en dag.
 
Som våra föregående kurser så ordnades också den här på ABC Tupos av Alertum.
 
Själva skolningsdagen gick galant och vi var över 20 deltagare.
Ämnet var intressant och läraren bra.
 
Dagens höjdpunkt var så klart lunchen och kafferasterna med semlor på morgonen och fika på eftermiddagen.
 
Hur gick provet?
ALLA RÄTT, så klart!
 
Nu har jag ett arbetssäkerhetskort som är giltigt i fem (5) år i alla EU-länder.
 
 
Työturvallisuudesta ei voi puhu liikaa.
Tänä päivänä vaaditaan, että pitää olla käytynä työturvallisuuskurssi ennen kuin työmalla saa liikkua.
Valitettavasti minä en ole käynyt kurssia joten ei muuta kuin koulunpenkille päiväksi.
 
Kuten edelliset kurssit, niin tämäkin järjestettiin Alertumin toimesta ABC Tupos-asemalla.
 
Itse koulutuspäivä sujui loistavasti ja meitä oli yli 20 osallistujaa.
Aihe oli kiinnostava ja opettaja hyvä.
 
Päivän kohokohta oli tietysti lounas ja aamukahvi sämpylällä sekä iltapäiväkahvi pullalla.
 
Miten koe meni?
KAIKKI OIKEIN, tietysti!
 
Nyt mulla on työturvallisuuskortti joka on voimassa viisi (5) vuotta kaikissa EU-maissa.
 
 
Lunch / Lounas

25 toukokuuta 2016

Färdigt! / Valmista!

 
På två dagar fick vi klart snabbjobbet som beställdes av oss i all hast.
Vi byggstädade hälften av andra våningen på Kuusamo HVC, avdelningen för missbruk och mental hälsa.
Och snyggt blev det!
 

Kahdessa päivässä saatiin valmiiksi pikatyö joka tilattiin meiltä lyhyellä varoitusajalla.
Tehtiin saneerauksen loppusiivous Kuusamon TK:n toisessa kerroksessa, puolet päihde- ja mielenterveysosastosta.
Ja hienoa tuli!
 
Många små rum / Paljon pieniä huoneita
 
Glänsande golv / Kiiltävät lattiat

20 toukokuuta 2016

Mer arbete! / Lisää töitä!

 
Vi fick en förfrågan på ett nytt byggstädjobb.
Även detta jobb är i Kuusamo och vi var inte sena på att skicka in en offert.
 
Eftersom vi redan är på plats i Kuusamo kunde vi ge ett bra pris till kunden.
Vi har ju både husbilen och alla redskap färdigt där.
 
Och kunden godkände offerten!

Det här jobbet är lite lättare än de andra vi har i Kuusamo.
Nu ska vi bara ta bort skyddplasten, tvätta fönster på insidan och tvätta rent 16 rum och en korridor på byggdamm.

Är SÅ tacksam för allt arbete vi får!


Saatiin tarjouspyyntö uudesta rakentamisen loppusiivouksesta.
Myös tämä työ on Kuusamossa ja laitettiin tottakai tarjous sisälle.

Koska ollaan jo paikalla Kuusamossa voitiin antaa hyvä hinta asiakkaalle.
Meillähän on jo asuntoauto ja kaikki työvälineet valmiiksi sielä.

Ja asiakas hyväksyi tarjouksen!

Tämä työ on helpompi kuin ne muut jotka meillä on Kuusamossa.
Nyt meidän tarvitsee vain poistaa suojamuovit, pestä ikkunat sisäpuolelta ja siivota pölyttömäksi 16 huonetta ja käytävä.

Olen NIIN kiitollinen kaikista töistä joita saadaan!

Fönstertvätt väntar / Ikkunanpesua tiedossa
 

16 toukokuuta 2016

Lågt nere! / Matalalla!

 
Om vi var högt uppe i förra inlägget, så är vi lågt nere i det här inlägget.
Nästa på arbetslistan var nämligen tvättningen av utjämningsbassängen i Kuusamo simhall.
 
Det var bara att hoppa i bassängen och börja skura.
 
Vi var två som gjorde jobbet, en stod hela tiden utanför och vaktade att inte personen i bassängen tuppar av.
Bassängen är nämliget en sluten kontainer med en liten lucka uppe i taket.
 
Själva jobbet gick snabbt och smärtfritt och nu kan bassängen fyllas med vatten.
 

Jos oltiin korkealla viime postauksessa, niin tässä postauksessa ollaan matalalla.
Seuraavana työlistalla oli nimittäin tasausaltaan pesu Kuusamon uimahallilla.
 
Ei muuta kuin hyppää altaaseen ja aloittaa kuuraus.
 
Tehtiin työ kahdestaan, toinen seisoi koko ajan altaan ulkopuolella ja vartioi ettei henkilö altaassa simahda.
Allas on nimittäin suljettu tila jonka katossa on pieni luukku.
 
Itse työ oli nopeasti hoidettu ja nyt altaan voi täyttää vedellä.
 
Gruvarbetare? / Kaivostyöläinen?

11 toukokuuta 2016

Högt uppe! / Korkealla!

 
Tänkte visa några bilder från då vi var i Kuusamo simhall och torkade av väggar och takbalkar.
Måste säga, att i det här jobbet kan man inte vara höjdrädd.
Lite jobbigt för mej som ÄR höjdrädd.
Men som tur är, är inte alla höjdrädda i företaget och vi kan dela upp arbetsuppgifterna.
 
På nedersta bilden ser ni vilken skilnad det blir då vi torkat av allt damm från väggarna.
Väggpartiet högst upp till höger är avtorkat, väggen till vänster har vi inte börjat på ännu.
 

Ajattelin näyttää muutaman kuvan Kuusamon uimahallista kun oltiin sielä puhdistamassa seiniä ja kattopalkkeja.
Täytyy sanoa, että tässä työssä ei saa olla korkeanpaikankammoa.
Hiukan haastavaa minulle jolla ON korkeanpaikankammo.
Mutta, onneksi kaikki ei ole korkeanpaikankammoisia firmassa ja voidaan jakaa työtehtäviä.
 
Alimmaisesta kuvasta näette mikä ero tulee kun ollaan pyyhitty pölyt seiniltä.
Seinäosuus oikealla yläkulmassa on pyyhitty, vasemmanpuoleista seinää ei olla vielä aloitettu.
 
 
Säkerhet före allt annat / Turvallisuus ennen kaikkea

Dammiga väggar / Pölyiset seinät
 

05 toukokuuta 2016

Kuusamo hälsovårdscentral! / Kuusamo terveyskeskus!

 
Vi fick en förfrågan:
-Kan ni byggstäda på Kuusamo häsovårdscentral? Arbetet börjar om fem dagar.
Efter en dags betänketid bestämde vi oss för att ta emot jobbet.
Så till strax före Valborg tog vi vårt pick och pack och styrde kosan mot Kuusamo.
 
Där skulle alla rör och kablar torkas dammfria innan mellantaket skulle läggas.
42 timmar (rasterna medräknat) tog det för en person, att få allt städat.
 
Nu är första etappen på den arbetsplatsen avklarad och vi kan flytta gubbarna till Kuusamo simhall.
 

Saattiin kysely:
-Voitteko tehdä loppusiivouksen Kuusamon terveyskeskukseen? Työ alkaa viiden päivän päästä.
Päivän mietinnän jälkeen päätettiin ottaa vastaan työ.
Joten ennen Vappua pakattiin kamat kasaan ja lähdettiin kohti Kuusamoa.

Siellä piti kaikki putket ja kaapelit pyyhkiä pölyttömiksi ennen alakaton asennusta. 
 42 tuntia (tauot mukaan luettuna) kesti yhdellä miehellä saada kaikki siivotuksi.

Nyt on ensimmäinen osio sillä työmaalla tehty ja voidaan siirtää ukot Kuusamon uimahalliin.

Ett ormbo av rör och kablar / Putkista ja kaapeleista muodostunut käärmeenpesä