Skål! / Kippis!

 

Den här veckan slutade med att vi vann två olika projekt.

Från och med nästa vecka är vi på två olika arbetsplatser i Uleåborg.

Vad vore väll mer passande än att öppna en flaska bubbel och fira.

 

Mera nästa vecka om själva arbetsplatserna.

Tämä viikko päättyi niin, että voitimme kaksi eri projektia.

Ensi viikosta alkaen ollaan kahdella eri työmaalla Oulussa.

Ja mikä olisi sen sopivampaa kuin avaa pullo kuplivaa ja juhlia.

 

Ensi viikolla lisää itse työmaista.

 

 

PeakTech 2755!

 

Posten kom med ett stort paket igår.

I paketet låg en splitterny insallationstestare PeakTech 2755.

Nu har vi en kombinationsmätare som är kalibrerad och godkännd för all slags elarbeten.

 

Tag kontakt med oss ifall ni behöver t.ex. mätningar av elarbeten.

Av oss kan ni beställa både mätningar och ritningar

Posti toi ison paketi eilen.

Paketissa oli upouusi asennustesteri PeakTech 2755.

Nyt meillä on yhdistelmämittari joka on kalibroitu ja hyväksytty kaikkiin sähköasennuksiin.

 

Olkaa yhteydessä meihin jos tarvitsette esim. sähkötöiden loppumittaukset.

Meiltä saa sekä mittaukset, että piirustuspalvelut.

 

 

Byggstädningen får egen hemsida! / Rakennussiivous saa omat kotisivut!

 

Vi håller på och förnyar våra hemsidor och först ut är byggstädningen.

Allting är ännu på finska då vi inte hunnit med svenskspråkiga sidor ännu.

Men tag kontakt med oss ifall ni behöver hjälp med översättningen, vi hjälper gärna!

 

HÄR slipper ni in på våra splitternya hemsidor för byggstädning.

 

Ollaan uusiamassa meidän kotisivuja ja ensimmäisenä uusittiin rakennussiivouksen kotisivut.

Kaikki on vielä suomeksi koska ei olla keritty tekemään ruotsinkielisiä sivuja vielä.

Mutta ottakaa meihin yhteyttä mikäli tarvitsette käännösapua, autamme mielellämme.

 

TÄSTÄ pääsette rakennussiivouksen uusille kotisivuille.

 

Inskaffning av en paketbil! / Pakettiauton hankinta!

 

Äntligen har vi hittat en paketbil till företaget.

Som krav hade vi, att den inte är stor och att den är förmånlig.

Plus var, att den inte var för långt borta från Muhos.

 

Så när vi såg att en privatperson i Uleåborg hade en VW Transporter från -99 till salu för ett bra pris, slog vi till på direkten.

 

Nu ska bilen piffas upp och fyllas med verktyg som behövs till vardags så som skruvmejslar, skruvar o.dyl.

Allt mer värdefullt förvaras fortfarande bakom lås på verkstaden.

 

Så nu har vi en bil som vi kan använda då vi gör service.

Vihdoinkin ollaan löydetty pakettiauto yritykselle.

Vaatimuksena oli, ettei se ole suuri ja että se on edullinen.

Plussaa oli jos se ei ollut liian kaukana Muhokselta.

 

Kun nähtiin, että yksityishenkilöllä Oulusta oli VW Transporter vuodelta -99 myynnissä hyvään hintaan, tehtiin nopea päätös.

 

Nyt auto pitää fiksata ja täyttää työkaluilla joita käytetään päivittäin kuten ruuvimeiseleitä, ruuveja jne.

Kaikki arvokas säilytetään edelleen lukkojen takana verstaalla.

Joten, nyt meillä on auto jolla tehdään huoltokeikkoja.

 

 

Storstädning! / Suursiivous!

 

Efter 3,5 månader konstant boende i husbilen, behövde den en rejäl urskurning.

Vi har tömt bilen på verktyg och diverse bråte såsom täcken, kuddar, talrikar och bestick.

Alla textilier är tvättade och det som ska diskas har diskats i diskmaskin.

Innomhus är alla ytor avtorkade och golvet tvättat, ävan i förarhytten.

 

Vi tog bort mattan eftersom det lossnade små metalltrådar ur den.

Jag la dit några gamla (men rena) WC-mattor tills jag hittar nya mattor i passlig storlek.

Men oj, så fint det blev!
Nu är bilen redo för nya uppdrag.

3,5 kuukauden jatkuvan asumisen jälkeen asuntoautossa, auto tarvitsi kunnon kuurauksen.
Ollan tyhjennetty auto työkaluista ja muista tavaroista kuten peitoista, tyynyistä ja astioista.
Kaikki tekstiilit on pesty ja astiat tiskattu koneessa.
Sisältä on kaikki pinnat pyyhitty puhtaaksi, myös ajokoppi.

Poistettiin matto koska siitä irtosi pieniä metallilankoja.
Laitoin muutaman vanhan (mutta puhtaan) WC-maton lattialle kunnes löydän uudet sopivan kokoiset matot.

Mutta, tulipa siistiä!
Nyt auto on valmis uusiin tehtäviin.

TV, ett måste / TV on pakko olla

Soffhäng efter jobbet / Sohvalla löhöilyä työpäivän päätteeksi

Vår kock, mikrovågsugnen / Meidän kokki, mikroaaltouuni

Kompakt / Tiivistä

 

 

Inköp! / Hankintoja!

 

Veckan började med en tripp till Oulainen.

Vi har köpt upp hela förrådet på material, verktyg och annat bråte av ett företag.

Allt ligger utspritt runtom i Finland och dessa håller vi nu på och samlar ihop hit till verkstaden i Muhos.

 

Under hösten och vintern är det meningen att vi ska katalogisera allt.

Det som kan säljas, ska säljas i RS webbshop.

Allt dåligt ska slängas bort och det som vi har nytta av själva, ska sparas.

 

Vi har ett stort jobb framför oss, men ska bli kul att gå igenom vad vi köpt för vi vet inte riktigt själva heller vad som ingår i hela paketet :)

 

Viikko alkoi matkalla Oulaisiin.

Ollaan ostettu erään yrityksen koko varasto joka sisältää materiaalia, työkaluja ja muuta roinaa.

Kaikki on levittäytynyt ympäri Suomea ja näitä tavaroita kerätään nyt tänne Muhoksen verstaalle.

 

Syksyn ja talven aikana on tarkoitus listata kaikki.

Ne jotka vaoidaan myydä, myydään RS verkkokauppa:ssa.

Huonot heitetään pois ja se mitä voidaan käyttää itse, säästetään.

 

Meillä on iso työ edessä, mutta on myös kiva käydä läpi mitä me ollaan ostettu sillä ei ihan tiedetä itsekään mitä pakettiin kuuluu.

 

Katalogisering av material till tågbanan har börjat /

Rautatiemateriaalien katalogisointi on aloitettu



 

Här tillverkas Minionerna! / Täällä Kätyrit valmistetaan!

Vi har hittat det hemliga stället där Minionerna tillverkas.

Har dock svurit, att aldrig avslöja för världen var Minion-fabriken ligger.

Ollaan löydetty salainen paikka jossa Kätyreitä tehdään.

Ollaan myös vannottu ettei koskaan paljasteta maailmalle missä Kätyrit-tehdas sijaitsee.

Stuart?

Avloppen tvättas ur! / Viemärit pestään!

 

Arbetet i Kuusamo simhall är nu i det stadiet, att de börjar fylla bassängarna med vatten någon gång nästa vecka.

Det har betytt, att vi har skrubbat rent det sista i bassängarna.

 

Här om dagen spolade poolteknikern igenom avloppen så att vi sedan kunde ta bort all lös-skräp som det förde med sej.

Teknikern spolade nämligen upp all byggskräp från rören in i poolen.

 

Det var häftigt att se på då vattnet sprutade upp i poolen.

Mindre häftigt var det att städa upp allt skräp, men det gick också bra tillslut.

 

Den kommande veckan ska vi koncentrera oss på att städa första våningen dammfri.

Ska bli kul att åka på jobb igen nu när vi fått vila ut oss hemma i tre sköna dagar.

 

Työt Kuusamon uimahallilla on nyt siinä vaiheessa, että altaat täytetään vedellä jossain vaiheessa ensi viikolla.

Se on tarkoittanut sitä, että ollaan tehty loppusiivous altaisiin.

 

Tässä yhtenä päivänä huuhteli allasteknikko läpi viemärit jotta päästiin poistamaan kaikki irtolika jonka se toi tullessaan.

Teknikko nimittäin huuhteli kaiken roskan putkistosta ylös altaisiin.

 

Oli mahtava nähdä miten vesi suihkusi altaaseen.

Vähemmän mahtavaa oli siivota pois kaikki roskat, mutta loppujen lopuksi sekin meni tosi jouhevasti.

 

Tulevalla viikolla keskitytään ensimmäisen kerroksen pölyttömään siivoukseen.

Tosi kiva mennä töihin nyt kun ollaan saatu levätä kolme päivää kotona.

 

Avloppen blåses ut / Viemärit puhalletaan puhtaiksi

 

Spännande / Jännittävää

 

HVC klar! / TK valmis!

Idag har vi fått färdigt jobbet på Kuusamo HVC.

Lite strul vart det på slutet, men så ska det alltid vara.

Inget allvarligt dock och allt är uppklarat och fixat.

Vi flyttade husbilen till simhallen redan förra veckan då jobbet på HVC var så gott som klart då.

Med det samma fick hälsovårdscentralen nya gäster då fyra renar tog över vår plats på parkeringen.

Roliga, och kanske lite enkla, djur de här renarna.

Sällan man ser dom mitt i centrum.

Tänään saatiin valmiiksi työ Kuusamon TK:ssa.

Pientä häslinkiä oli lopussa, mutta niinhän se on aina.

Ei mitään vakavaa kuitenkaan ja kaikki on selvitetty ja hoidettu.

Siirettiin asuntoauto uimahallille jo viime viikolla koska työt TK:lla oli jo kutakuinkin tehty.

Terveyskeskus sai heti uusia vieraita kun neljä poroa valtasi meidän paikan parkkipaikalta.

Hauskoja, ja ehkä vähän yksinkertaisia, eläimiä nämä porot.

Harvoin niitä näkee keskustassa.

Förlåt suddig bild, men bilden är tagen klo 1 på natten då både kamerans och min skärpa inte var den bästa.

Anteeksi suttunen kuva, mutta se on otettu klo 1 yöllä jolloin mun ja kameran zoomi oli jo hiukan suttunen.

Tvättar, tvättar... / Pesen, pesen...

 

Här har vi haft fullt upp i Kuusamo, både på HVC och simhallen.

Vi har äntligen börjat jobba ordentligt på simhallen nu när bygget har tagit ett stort kliv framåt.

 

En dag var jag och tvättade ur stora och lilla bassängen på allt damm.

Nästa dag städade vi ur hela bassängrummet på damm, fönstrena har vi tvättat tidigare.

 

Nu får inte arbetsgubbarna gå och arbeta i bassängrummet, bara vid nödvändigt behov.

Och ifall dom dammar till det där, får dom städa upp efter sej.

 

Men, framåt går det och snart är HVC helt klart!

 

Täällä on ollut kiirusta Kuusamossa, sekä TK:lla että uimahallilla.

Ollaan vihdoinkin päästy kunnolla töihin uimahallille kun työt siellä on ottaneet kunnon harppauksen eteenpäin.

 

Eräänä päivänä olin pesemässä ison ja pienen altaan pölyttömäksi.

Seuraavana päivänä siivottiin koko allashuone pölyttömäksi, ikkunat ollaan pesty aikaisemmin.

 

Nyt työmiehet eivät saa kävellä tai työskennellä allashuoneessa muuta kuin pakon edestä.

Ja jos ne pölyttää siellä, ne siivoaa itse jälkensä.

 

Mutta, eteenpäin mennään ja pian TK on kokonaan valmis!

 

 

Tvättar, tvättar... / Pesen, pesen...

Stora bassängen ursköljd / Iso allas huuhdeltu

Lilla bassängen ursköljd / Pieni allas huuhdeltu